Вот это сервис!

Примечательное видео:



Больше всего впечатляет голос диктора. Таких сейчас не делают.

Новости МКС: на станции снова сломался туалет, астронавты планируют выход в открытый космос, сообщает «Российская газета».

Рыдаю горючими слезами. Искренне желаю астронавтам всё же дотерпеть до выхода.

Жительница Свердловской области заплатит за оскорбление в «Одноклассниках»

Хе-хе. А я ведь говорил: дело Саввы Терентьева и его компании — это первый звоночек для тех, кто считает, что в сети можно то, чего в реальном мире делать строго не рекомендуется: публично призывать вешать милиционеров, громко ругаться матом в людном месте, вскрывать чужие письма и так далее.

Основанный на опыте профессиональной деятельности совет анонимусам: когда будете в тюремной баньке — не стоит нагибаться за мылом.

«Помой меня, я вся чешуся»



...и другая реклама

в идеальном мире, если на сарае написано мелом "хуй" — то там действительно где-то лежит хуй
в идеальном мире дождь идёт только над девушками в белых майках
в идеальном мире, голливуд выпускает фильмы сразу в гоблиновском переводе
в идеальном мире, на Google Earth в самом высоком разрешении сняты нудистские пляжи
в идеальном мире, компьютеры глючат только у красивых девушек, которые живут совсем одни, когда из всех номеров в мобильнике отвечает только мой
в идеальном мире законодательно запрещены таблички "пива нет"
в идеальном мире начальник спрашивает у тебя разрешения, чтобы уйти пораньше домой
в идеальном мире каждый голубь носит с собой немного туалетной бумаги. на всякий случай.
в идеальном мире мужчина, выслушав 20-минутный монолог девушки о её новой кофточке, автоматически получает право провести с этой девушкой ночь
когда в идеальном мире отключают электричество, стоит сказать "да вы чо, охренели!?" — как оно тут же включается обратно
то же самое, кстати, касается и горячей воды
в идеальном мире о всех особенностях характера и привычек своей девушки можно прочитать в Википедии
в идеальном мире везде, где тебе может понадобиться интернет — установлен открытый wi-fi хотспот
в идеальном мире все сотовые операторы предлагают услугу определения номера по фотографии
в идеальном мире можно установить для 14-й страницы паспорта видимость "только для друзей"
в идеальном мире изобретут такой специальный фотошоп, который будет действовать не только на фотку, но и на оригинал
в идеальном мире размер имеет значение. но только при выборе плавок.
в идеальном мире торренты всегда раздаются в 1,5 раза быстрее, чем принимаются

Сижу себе за компом, никого не трогаю, и тут со стены срывается полка с дисками и книгами, хреначит по аквариуму, тот разбивается, и на пол хлещет вода. Литров так 130 из 200, которые в этом аквариуме есть. При этом на полу феерическое сочетание из ковра, книг и небольшой кучки электророзеток.

Зову домашних (на деле — просто ору благим матом, потому что обидно — писец), отключаю пробки, и иду собирать тряпками воду с пола в вёдра. Зато, блин, пол помылся.

Итог — фигова туча намокших книг, аквариум, в котором плещется литров 70 водички и три угрюмых астронотуса, запах сырости и хрен знает куда протекшая вода.

Такая вот драма. А я думал, мне в налоговой сегодня плохо было полтора часа стоять.

http://english.oper.ru/news/read.php?t=1051604682

Мой любимый альбом. Помнится, я как-то тоже переводил эти песни, когда очень хотелось показать друзьям кинопостановку того же самого, но перевода к ней нормального не было вообще.

Пост лишний раз подтверждает, что товарищ Пучков где-то немного знает английский :) В целом перевод вполне нормальный, но некоторые моменты всё же надо рассмотреть дополнительно.

Во-первых, выносящая моск среднестатистическому Soviet English speaker фраза «that space cadet glow». Гоблин это переводит как «смущение и даже замешательство. Каковым прямо таки светится space cadet — витающий в облаках паренёк по кличке Pink» — но тут мы его попробуем поправить. «Space cadet» — это действительно по словарям товарищ не от мира сего, витающий в облаках. Но тогда непонятно, чего это он вдруг начал светиться смущением — тем более, что фраза-то обращена к зрителю, это зрителю предлагается «to feel the warm thrill of confusion, that space cadet glow».

А дело вот в чём. Space cadet (особенно в жаргоне определенной категории населения, которая Pink Floyd была весьма и весьма близка) — это обдолбавшийся веществами (в основном психоделиками) торчок.


Познавательное видео с YouTube: так и ведут себя настоящие space cadets.

А glow, опять же, по словарям — это не только сияние, но и «приятное ощущение». Так что that space cadet glow — это у нас не сияние смущения, которым зачем-то стал светиться Pink, а самый обыкновенный психоделический кайф. Который таки реально многие зрители на концертах Pink Floyd вовсю ловили.

Ну и «claw your way» — это таки идиома, означает «прорваться», «продраться». Буквально переводить её как «сорвать ногтями» — это немного дурной тон.

Я это ел, очень даже ничего.